How do I add a currency to favorites and pin it to the top of the list?

Button (:) → Settings → Favorites → Button (+).

Favorite currencies are displayed at the top of the list and marked in yellow.